Hoy traigo una noticia que personalmente me alegra un montón: R. A. Salvatore, ha contestado a unas preguntas en exclusiva para www.reinosolvidados.com. Hace un tiempo, aprovechando su cumpleaños me decidí a enviarle un pequeño cuestionario al culpable de engancharnos a Drizzt, Cadderly, Jarlaxle y tantos otros personajes.

    Eres considerado como el Señor de los Drows gracias a Drizzt y Menzoberrazan, ¿estas de acuerdo?

De alguna manera, me siento responsable de haber arruinado la reputación de los drows. Antes eran considerados como una raza de “monstruos” – cosas que pones en las partidas para asustar y combatir a tus jugadores y ahora… son los jugadores! ¿Qué he hecho?!

Hablando en serio, me resulta sorprendente como los elfos oscuros han surgido entre los medianos, orcos, elfos y enanos como una de las razas principales en la literatura fantástica, creo que tengo algo que ver con ello.

¿Qué ha supuesto para ti el hecho de convertirte en un autor de best sellers?
 
Bueno, todo este “viaje” es increible, honestamente me parece estar mirando a la vida de otra persona.  R.A. Salvatore realmente tiene poco que ver con el día a día de Bobby Salvatore, no sé si me entiendes.  Soy un hombre normal, que trabaja duro y que trata de vivir la vida lo mejor posible. Este otro hombre, el alter-ego, ese autor de best sellers me resulta poco mas que un nombre la mayor parte del tiempo.

Esto quiere decir que estoy continuamente sorprendido de que otras personas lean mis libros, en otros países leyéndolos en otros lenguajes, realmente me resulta muy difícil imaginármelo.

¿Existen muchos cambios de tus manuscritos originales a los libros resultantes?

No estoy al tanto de los cambios en las traducciones, pero de mis manuscritos a los libros publicados en inglés hay muy poquitos cambios. Yo diría que de los manuscritos se reescribe alrededor de un 3% normalmente, a veces mas a veces menos. Tengo la reputación (de la que estoy muy orgulloso) de entregar manuscritos muy “limpios”.

¿Cual fue tu primer libro de los Reinos Olvidados? (aquí no me entendió quería preguntarle cual fue el primero en leer :() Cúal el que más te ha gustado escribir?

El primero fué la piedra de cristal, allá por 1988. Mi favorito es La Morada. El recién salido (en ingles claro…) “The Ghost King” – El Rey fantasma- me ha dejado alucinado por los cambios significativos que ocurren en él.

¿Has leido las crónicas de Belgarath? Una pequeña opinion por favor…

Si y creo que David Eddings crea unos personajes increíbles. Seda es mi favorito, incluso después de 20 años. Recuerdo el pasaje en el que es “empujado” a través de piedra. Muy divertido. Muy real.
 
La saga de Geralt de Rivia?

No conozco esa saga, lo siento.

Canción de Hielo y Fuego?

George es un estupendo escritor, muy trabajador. Sus libros se mueven entre diálogos maravillosos e impactantes y sorpresas que realmente te dejan con la boca abierta. Muy buen material. Sólo he leído el primero, lo admito, porque intento leer el primer libro de MUCHAS sagas.

Aquí en España, algunas sagas como Sembia o Nobles, no estan disponibles mientras que otras sagas se han quedado solo en el primer libro, como por ejemplo la saga de Shandril o La hija de la casa Baenre. ¿Qué opinas de ello?
 
Soy consciente de que las publicaciones internacionales son un problema de contratos y negociaciones, de decisiones que tienen mucho mas que ver con los negocios que con la audiencia y fidelidad de las sagas. Como lector, no me gusta en absoluto, es mas, pienso que es no saber aprovechar la oportunidad. Los Reinos Olvidados (y Dragonlance antes que ellos) han conquistado una parte muy importante de los estantes de nuestras librerias, no se les puede ignorar así!

Elminster de Ed Greenwood es el mago más famoso de Faerun, alguna vez coincidirá con Drizzt o Catti-Brie? Parece que el conoce a todo los personajes “importantes” de Faerun exceptuando a los Compañeros del Hall. (Por lo menos en los libros en Español)

Bueno, Ed y yo tenemos una competición sana entre Drizzt y Elminster, por lo que si alguna vez tengo que introducir a ese mago en uno de mis libros será para que Drizzt acabe con él… y vice-versa. No, en serio, la cuestión es que Ed y yo nos respetamos mutuamente y somos grandes amigos. Los Reinos Olvidados son lo bastante grandes y hay suficiente espacio para que nuestros personajes vivan sus aventuras… separados.

Una sobre enanos: En nuestro foro, tenemos una encuesta sobre cúal de estos 3 enanos es mejor: Bruenor, Thibbledorf Pwent y Athrogate. Bruenor es definitivamente más carismático, pero ¿cúal de ellos es tu preferido? ¿Por qué?

Bruenor.  Escribir sobre Pwent es algo así como una juerga desde luego, así como Ivan y Pikel de la pentalogía del clérigo,  pero Bruenor es MI enano, mi enano principal.  Athrogate esta creciendo , cada vez aparece mas y mas en los libros.

¿Reaparecerá Artemis Entreri en tus novelas?

Respuesta corta: si. ¿Cómo? Todavía no lo sé… y tampoco te lo diría si fuese así!
Creo que la historia de Artemis Entreri acabó con El Camino del Patriarca pero he tenido muchas cartas de lectores, escritas de corazón que querían saber qué ocurriría con el asesino ahora que ha descubierto realmente quien es. Me refiero a cartas escritas de corazón, por personas que comparten situaciones con Artemis y eso… eso no puedo ignorarlo, así que lo volveremos a ver por Faerun, estoy seguro.

¿Qué hay sobre Jarlaxle y Zaknafein? Estamos realmente intrigados acerca de su relación cuando convivían en Menzoberrazan, ¿Fue algo parecido a la de Rild Argith y Pharaun en “La guerra de la Reina Araña”?

Bueno, ahora mismo los Reinos Olvidados han avanzado hacia delante, por lo que es difícil vender a Wizards of the Coast la idea de un libro tan atrás en el tiempo (en esa época las reglas de juego de D&D serían las primeras y no las actuales, la cuarta edición). Creo que al final veremos ese libro pero también que sera probablemente dentro de unos cuantos años.

¿Habrá una novela acerca de cómo Jarlaxle se convierte en el personaje más influyente de la infraoscuridad?
 
Ese sería probablamente el mismo libro que la pregunta anterior. Jarlaxle no es el personaje más poderoso en la infraoscuridad!! (Aunque es cierto que no se lo diría a la cara…)

 

Compartir